Get Adobe Flash player

Traducteur - Interprète russe francais, Paris

Interprete russe

№ SIRET: 50383210700018 № URSSAF: 7302301412103

Образование

2006-2007 Лион, Франция
Университет Люмьер Лион II, Master 2, « Права человека »- Юрист Дипломная работа: « Судебная практика Европейского суда по правам человека и защита беженцев ».

2002-2005 Алматы, Казахстан
Академия Юриспруденции, Высшая Школа Права «Адилет» - Юрист

1992-1997 Алматы, Казахстан
Казахстанский Государственный Университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана - Преподаватель французского и английского языков

Профессиональный опыт

2008 -2009 Устный и письменный переводчик во Франции
Присяжный переводчик-эксперт при Апелляционном суде Парижа

2004-2006 Алматы, ТОО СП «KATCO» совместное предприятие АРЕВЫ и КАЗAТОМПРОМА, горнорудная компания
Письменный и устный переводчик, ассистент Дирекции Отдела Добычи
Обязанности: перевод юридической и технической документации, синхронный перевод на конференциях; командировки по Казахстану и за рубежом (Париж, Франция и Аархус, Дания).
Специализация переводов: атомная энергия, охрана окружающей среды, производственный процесс, геология, бурение, план горных работ, административные, юридические и финансовые тексты.

2001-2004 Алматы, Volvo Car Kazakhstan, филиал Volvo Car Corporation
Ассистент Директора
Обязанности: Редакция и перевод деловой корреспонденции, перевод внутренней документации
Специализация переводов: технические, автомобильные и коммерческие тексты

1998-2001 Алматы, Rainbow Paint Corporation
Завод – лакокрасочное производство
Ассистент/Переводчик коммерческого отдела
Обязанности: составление и перевод статистики заказов и продаж, контрактов, отчётов и балансов
Специализация переводов: финансовые и юридические тексты

1997-1998 Алматы, Гид-переводчик. Фриланс
Обязанности: Организация туристических поездок в различные регионы Казахстана, встреча - проводы в аэропорту, визовая поддержка, сопровождение
Специализация переводов: туризм, транспорт

Рабочие языки

Rусский, французский